ディズニーとスクウェア・エニックスから生まれたゲームソフト『キングダム ハーツ』シリーズの
『KINGDOM HEARTS III（キングダム ハーツ3）』
のテーマソングも宇多田ヒカルさんが担当することが発表となりました！
わーい！これはファンにとってもめちゃくちゃ嬉しい発表ですね！
キングダムハーツシリーズでは
「光」→英語版「Simple And Clean」
「Passion」→英語版「Sanctuary」
とゆうように英語版の歌詞も毎回話題ですよね！
今回の楽曲は
「誓い」
英語版は「Dont’t think twice」
とゆうことで
解禁になっている情報からどんな歌詞かを簡単に和訳してみました。＾＾
「誓い」英語ver “Don’t Think Twice”和訳してみた
宇多田ヒカルさんの世界観が今回もキングダムハーツの世界にマッチしていて鳥肌です！
どうやら英語版は今回も日本語と少し意味合いが違うようですね。
以下：管理人による海外版トレーラ和訳
この魔窟（盗賊？）の王国で一体どのように生きていけばいいの？
人々は言う、彼らに本当に意味なんてない
本当に意味なんて
あなたは私が今までに夢に見たすべて
今まで私がゆめに見続けてきた、見続けてきた..
きっとからかっているんでしょう
私が「NO」と言えるなんて思った？
生涯をかけてあなたが欲しい
あなたがもし考え直すならベイビー
知りたくないよベイビー 知りたくない
全てがただ正しい、でももしあなたが考え直すならベイビー
私は知りたくないわベイビー、私は知りたくない
耳コピなのと全体の歌詞わからないので
あくまで推測なのでご容赦くださいませ＞＜
しかし益々早く全編が聞きたいですね♪
そして早くキングダムハーツのあの世界観を体感したいです♪
ちなみに、「誓い」は今年発売を予定している宇多田ヒカル7枚目のオリジナルアルバムにも収録予定だそうです♪
要チェックですね！
お読みいただきありがとうございました！
※あくまで英語歌詞が正式発表となっていないため耳コピとなっており正確なものではない旨ご容赦ください。
コメントを残す